1. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.

Es hat Einfluß auf jene Minen, die vorher ausgelegt werden, aber nicht auf Minen, die von der Artillerie verschossen werden.

2. The World War II ended in Mühlacker with destruction by air raids and artillery shelling.

Der Zweite Weltkrieg endete in Mühlacker mit Zerstörungen durch Luftangriffe und Artilleriebeschuss.

3. Last month alone brought 106 civilian deaths, mainly in air raids and naval artillery shelling.

Alleine im vergangenen Monat wurden 106 Zivilisten getötet, vor allem während der Luftangriffe und des Beschusses durch Schiffsartillerie.

4. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

5. I mean, how did a machine that was built for accounting and artillery morph into media?

Ich meine, wie hat sich ein Gerät, das für die Buchhaltung und die Artillerie gebaut wurde, in ein Medium entwickelt?

6. Operating Royal Aircraft Factory R.E.8s, the unit was engaged in reconnaissance, artillery-spotting and ground support duties.

Zu den Aufgaben der mit Royal Aircraft Factory R.E.8 ausgerüsteten Staffel gehörten Aufklärung, Artilleriebeobachtung und Luftnahunterstützung.

7. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

8. Weapons, direct and indirect fire artillery, and guns with a calibre bigger than 12.7 mm, their ammunition and components.

Waffen, Artilleriesysteme zum Schießen im direkten und indirekten Richten und Rohrwaffen mit einem Kaliber über 12,7 mm sowie deren Munition und Komponenten.

9. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

10. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

11. For an export, without a compelling order of the Swiss Army, also as Artillery Cannon / Panzerhaubitze, anti-aircraft tanks,traged tank and ammunition tug.

Für einen Export, ohne zwingenden Auftrag der Schweizer Armee auch Ausführungen als Artilleriekanone/Panzerhaubitze, Flugabwehrpanzer und als Munitionschlepper.

12. When he and his partner find themselves dangerously close to the front, Harry heroically sets out to warn off an ambulance convoy heading into an artillery bombardment.

Während er und sein Partner gefährlich nah an der Front in einem Lager versuchen erfolglos einen Krankenwagen Convoy telefonisch zu stoppen, macht sich Harry selber auf dem Weg, um diesen zu warnen.

13. They point to the deteriorating humanitarian situation in eastern Ukraine and directly attribute this to continued hostilities, air bombing and artillery shelling of residential buildings and other life-support systems of Donbass.

Darin wird ebenfalls auf die sich verschlechternde humanitäre Lage im Osten der Ukraine hingewiesen und ganz klar festgehalten, dass das die Folge der andauernden Kampfhandlungen sowie der Luft- und Artillerieangriffe auf Wohnhäuser und andere zivile Objekte des alltäglichen Gebrauchs im Donbass ist.

14. After signing the Addendum to the Set of Measures on the withdrawal of tanks and mortars up to 120 mm and artillery up to 100 mm from the contact line, the OSCE monitors will be verifying the process.

Nach der Unterzeichnung des Zusatzes zum Maßnahmenkomplex zum Rückzug der Panzer, Minenwerfer mit einem Kaliber weniger als 12 mm und Artillerie mit einem Kaliber weniger als 100 mm durch die Seiten übernehmen die OSZE-Beobachter die Aufgabe zur Verifizierung dieses Prozesses.

15. World War II: Pacific Heroes, is a game of excellent game play, with which you will experience the addictive sensation to fly aero planes of the period, and control anti-aircraft guns, and win the artillery in the Japanese area.

Die Spielmechanik bei World War II: Pacific Heroes ist hervorragend. Mit diesem Spiel werden Sie erleben, was es bedeutet Flugzeuger dieser Epoche zu fliegen, mit Kanonen umzugehen und die japanische Artillerie besiegen.

16. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

17. The vehicle features prominent, high-angled plated armour meant to deflect small-arms' rounds and artillery shell shrapnel, and features a V-shaped hull to increase protection against mine and IED blasts, with the bottom of the hull being resistant to explosions equivalent to 1 kg of TNT.

Das Fahrzeug verfügt über eine markante, hoch abgewinkelte, plattierte Panzerung, die die Schüsse von Kleinwaffen und Artilleriegranaten ablenken kann, und einen V-förmigen Rumpf, um den Schutz gegen Minen- und Sprengstoffexplosionen bis zu einer Sprengkraft von 1 kg TNT zu erhöhen.